Updated 8/6/2014 Outlander Episode 101: Sassenach – The Gàidhlig Bits I Could Decipher

So in spite of being at the San Diego premiere and also attending an advanced screening of Outlander Episode 101 last Wednesday, I was also one of the many Outlanders who tuned into Starz at 12:01 August 2 to watch the first Outlander episode yet again. On my initial viewing of the episode titled “Sassenach”, I was only able to pick out a couple of words of the Gàidhlig dialogue. However, after several more viewings (more than 5 but less than 10, but who’s counting?), I have come up with the following list of Gàidhlig I believe I have been able to understand. There is absolutely no guarantee that it is correct and I am quite sure some of the grammar is likely incorrect.  🙂 For words that I could find audio pronunciation files, I have linked them.

(more…)

Continue ReadingUpdated 8/6/2014 Outlander Episode 101: Sassenach – The Gàidhlig Bits I Could Decipher

Scottish Ghost

While returning from visiting Rev. Wakefield, Frank comes upon a Scottish man looking up at Claire’s window watching her. When Frank approaches the man turns and walks away and then disappears. Frank could see the movement of the man’s kilt but felt nothing when he approached. He is almost sure he saw a ghost. Who is the ghost and why is he there? Source: Sassenach

Continue ReadingScottish Ghost